Skip to Content

Chinese Through Poetry: An introduction to the language and imagery of traditional verse. - Archie Barnes | Work

amazon_http_request failed; op=ItemLookup, parameters=Array ( [ResponseGroup] => Variations,Images,ItemAttributes,OfferFull,Large,EditorialReview [ItemId] => 0709047703 [MerchantId] => All ) .


Browse Chinese Through Poetry: An introduction to the language and imagery of traditional verse. - Archie Barnes

1904623514
9781904623519
22-08-2007
£18.00
£18.00
360

Translated works by Archie Barnes include:

  • “Red Sun” by Wu Chiang
  • “Morning in Shanghai” by Zhou Erfu
  • “Sunrise” by Tsao Yu
  • “Schoolmaster” by Yeh Sheng-Tao
  • “Taming the Dragon and the Tiger” by Tuan Cheng-Pin and Tu Shih-Tsun
  • “Songs of the Red Flag” by Kuo Mo-Jo and Chou Yang
  • “Thunderstorm” by Tsao Yu (translated with Wang Tso-Liang)

Tu Fu’s The Seagulls in cursive calligraphic script  

 

This is a dual-purpose text book. While the sub-title An Introduction to the Language and Imagery of Traditional Verse is a description of the main contents, the main title Chinese through Poetry needs some explanation. It indicates the original motivation behind my approach.

It is usual to approach the study of Classical Chinese first through prose and only later (if at all) through verse. I am attempting to reverse this procedure in the hope that approaching Classical Chinese through a preliminary study of verse will be more effective for several reasons. First, the student is given confidence by learning to read complete, self-contained texts with a minimum of vocabulary. Second, the contents are mainly words used in their original concrete meanings rather than in the abstract extended meanings more common in prose. Third, the vividness, colour and emotional content of the poems should assist vocabulary absorption in memorable contexts. Fourth, poetry brings us closer to the essence of the Chinese psyche than the philosophical texts traditionally used for learning Classical Chinese. It is for this reason that script, grammar and vocabulary are taught from scratch, enabling the work to be used as a first introduction to traditional literary Chinese by anyone with no knowledge of the language. The book can of course be used as an introduction to Chinese verse for its own sake, either independently or as part of a more general course.

To be more precise, this book is an introduction to the language and imagery of traditional Chinese lyrical verse, concentrating on the Tang dynasty (618–907) but ranging back to the Han (206 BC to AD 220) and forward to the Sung (960–1279) when appropriate.

The script used is the traditional one, not the simplified version. The system of transcription used is the standard pinyin. Its primary purpose is not, of course, to indicate the medieval pronunciation of the Chinese texts but to enable the reader to use the Vocabulary Index and any Chinese-English dictionaries arranged by pinyin.

References are given for all Chinese verse texts quoted. Where possible I have given a reference to The Three Hundred Tang Poems since it is often used as a source of texts for students.

Though I suppose that this course will be used mainly by students who are already familiar with at least the rudiments of modern Chinese and of the Chinese script, I have made provision for the absolute beginner with no knowledge of any kind of Chinese by including an introductory section on the Chinese writing-system. For such new-comers to Chinese I should suggest that this course be followed by a more advanced work: D. Hawkes, A Little Primer of Tu Fu, Oxford, 1967, reprinted 1987. A dictionary in traditional script will also be needed for further study, such as R. H. Mathews, A Chinese-English Dictionary..., Harvard UP, 1974.

Cover - back Chinese_through

WritersPrintShop
503,079

Publishers

Authors

Writers Bookstall

Title Author(s) Publisher
Worlds of Wonder: How to Write Science Fiction and Fantasy David Gerrold Titan Books Ltd £12.99
The First Five Pages: A Writer's Guide to Staying Out of the Rejection Pile Noah Lukeman Robert Hale Ltd £15.99
Writing Comedy (Writing Handbooks) John Byrne A & C Black Publishers Ltd £9.99
The Sixpenny Debt And Other Oxford Stories Mary Cavanagh, Jane Gordon-Cumming, Jane Stemp, Linora Lawrence, Sheila Costello OxPens £7.99
Troublesome Words Bill Bryson Viking £16.99
Freelance Writing for Magazines and Newspapers: Breaking in without Selling out (Harperresource Book) Marcia Yudkin HarperReference £10.80
The Craft of Writing Articles (Allison & Busby Writers' Guides) Gordon Wells Allison & Busby £8.99
Thunder and Lightning: Cracking Open the Writer's Craft Natalie Goldberg Rider & Co £10.99
Creating Suspense in Fiction John Paxton Sheriff Robert Hale Ltd £9.99
Creative Writing 4e Adèle Ramet How To Books £8.99
Writing Your Way: Creating a Personal Journal Ellen Jaffe Sumach Press £13.50
Publicity Handbook David R. Yale McGraw-Hill Contemporary £13.95
Online Markets for Writers Anthony Tedesco, Paul Tedesco Henry Holt & Company Inc £10.99
Newsletter Sourcebook Mark Beach, Elaine Floyd, Elaine Floyd Writer's Digest Books £17.99
A Short Guide to Writing About History (The Short Guide Series) Richard A. Marius (late), Melvin E. Page Longman £13.99
Rewriting: A Creative Approach to Writing Fiction (Books for Writers) David Michael Kaplan A & C Black Publishers Ltd £10.99
How to Write a Dirty Story: Reading, Writing, and Publishing Erotica Susie Bright Simon and Schuster £16.99
From Pitch to Publication: Everything You Need to Know to Get Your Novel Published Carole Blake Macmillan £14.99
Writing Your Life Story Michael Legat Robert Hale Ltd £14.99
Booklife: Strategies and Survival Tips for the 21st Century Writer Jeff VanderMeer Tachyon Publications £11.54

Search work